|
'More to life than football'
Friday 23 November 2007
by Lars Pegelow from Hamburg
汉堡主帅斯蒂文斯 (©Getty Images)
当2月份斯蒂文斯接手汉堡的时候，他们正急速下滑。9个月后，他们离联赛榜首只有一分的距离，而且有机会进入欧洲联盟杯淘汰赛阶段的比赛。这样转变是非凡的，而毫无疑问，汉堡的支持者获悉53岁的荷兰人将会在赛季结束加盟埃因霍温的时候，会感到非常遗憾。 爆棚网 http://www.ballpure.com 努力做最好的足球网站！
uefa.com: 汉堡在联赛排名第三而且在欧洲联盟杯表现出色。为什么现在就同意加盟埃因霍恩?
爆棚网 http://www.ballpure.com
Huub Stevens: 在生活上，有很多比足球更重要的事情。在不久的将来，我将会能够在家的附近工作 [家在埃因霍温]. 最重要的是,我作为球员和青年队教练为PSV效力了18年，所以我与球会有着很特殊的关系。最重要的原因是我的家庭，尤其是我的妻子，她生病了。全体家人一起讨论了我们的情况，然后就作出了这个决定，尽管作出这样的决定对我来说非常艰难。我在汉堡的工作充满乐趣，我们在从现在到赛季结束的这段时间里，已经定下了许多计划。
爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com: 你害怕你作为教练的权威会受到损害吗？你即将离开的事情大家都清楚吗？
爆棚网 http://www.ballpure.com
Stevens: 我不认为是这样子的。我向全队说了我的决定，他们对这消息的反应非常专业。从我的角度来看， 我仍然充满动力，甚至可能关注的不仅仅是将来的几个月的事情。我们现在需要把精力集中在足球上面。 我们在冬歇之前有七场非常重要的比赛。
爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com: 那包括了三场欧洲联盟杯的比赛。你作为球员时，曾经在1978年代表埃因霍温获得冠军，而作为教练，你又在1997年带领沙尔克04成功登顶。是什么使联盟杯这样特别？
爆棚网 http://www.ballpure.com
Stevens: 欧洲联盟杯是很不同的。但你要看看有多少大牌球会参加这项比赛，我不认为球队之间的差距会都那么大。
爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com: 汉堡是其中一队很有可能夺冠的球队吗? 你认为那样合理吗?
转载请注明：爆棚网 http://www.ballpure.com
Stevens: 那很难说。要进入淘汰赛阶段，你必须有那么一点运气，而且每场比赛你都要能够证明自己---当然你也要从小组赛出现。那些比赛对每个球队来说都是困难的。
转载请注明：爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com:在揭幕战击败挪超的白兰恩队以后，汉堡是否已经为进入下一阶段迈开了决定性的一步呢？
爆棚网 http://www.ballpure.com
Stevens: 事情不是必然的。卑尔根一战只是我们走向正轨的一步而已，要进入淘汰赛阶段，我们还有很长一段路要走。
爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com:做了教练那么多年以后，欧洲的比赛对你来说是否仍有特殊的意义？
爆棚网 http://www.ballpure.com 努力做最好的足球网站！
Stevens: 当然。欧洲的比赛总有一种很好的气氛。你会看到新的球场，新的国家和不同风格的足球。我把它看作是一种始终吸引着我的挑战。
转载请注明：爆棚网 http://www.ballpure.com
uefa.com: 你未来的东家埃因霍温是联盟杯的常客。你对此有多少期望呢？
爆棚网 http://www.ballpure.com
Stevens: 无论在哪工作，你都必须感到有乐趣– 那是最重要的事情。我希望埃因霍温的一切能像我在汉堡一样顺利。汉堡是一家非常好的球会，他们组织得非常好。我在这还有很多的计划。离开的事情还远着呢。 爆棚网 http://www.ballpure.com
|
